Franz Wright (1953 - 2015).

(Temos três poetas nesta foto de 62: Franz Wright, o garotinho, James Wright, seu pai, e a propriedade rural de Robert Bly. Créditos.)

Franz Wright faleceu ontem. Wright recebeu, em 2004, o prêmio Pulitzer. Junto com seu pai, James Wright, em 1972, ele compõe o único caso até hoje de pai e filho que receberam o mesmo prêmio na mesma categoria. Conheço pouco da obra do poeta. Tomei conhecimento do poema que ora traduzo ao ler a postagem Poetry Not Writter for Children that Children Might Nevertheless Enjoy, por Lemony Snicket para a Poetry Foundation (aqui). A beleza das sugestões e a ideia geral do poema me tocaram profundamente, ainda mais considerando que a poesia de Wright, como diz Helen Vendler (aqui), vai do homicida ao extático. Em solo nacional, o Consolo na Praia, de Carlos Drummond, me parece o correlato perfeito.

§

AUTO-ACALANTO

Pense numa ovelha

pondo um moletom;

no mundo ficando

cada vez mais bom.

Pense no seu gato

dormindo no telhado;

pense na terra onde

seu joelho ficou ralado.

Pense num passarinho

que pousa em sua mão;

traga o Salmo Vinte e Um

de recordação.

Pense num corcel rosa

que para o sul galopa;

pense numa mosca, e

feche a boca.

Quando tiver sede, então beba

de sua própria taça.

As aves vão ficar cantando

até que o dia nasça.

§

AUTO-LULLABY

Think of   a sheep

knitting a sweater;

think of   your life

getting better and better.

Think of   your cat

asleep in a tree;

think of   that spot

where you once skinned your knee.

Think of   a bird

that stands in your palm.

Try to remember

the Twenty-first Psalm.

Think of   a big pink horse

galloping south;

think of   a fly, and

close your mouth.

If   you feel thirsty, then

drink from your cup.

The birds will keep singing

until they wake up.