Banzando XIII.

Seguindo o clichê do "tem coisas que só a poesia explica", brinco com tesoura e cola. E dá no que dá. O que significa, trocando em miúdos, que estou relendo Auden e acompanhando na medida do possível essa tal de eleição. Portanto, vejamos o que Auden tem a nos dizer. Ou o que eu tenho a dizer usurpando-me de Auden...


(A foto foi escolhida aleatoriamente. Imaginem se eu seria capaz de. Créditos.)


§

Democracia, não se esqueçam, é:
     You shall love your crooked neighbour
     With your crooked heart.'
            (De As I Walked Out One Evening)

O tal do político, não se esqueçam, é:
     When a politician
     Dreams about his sweetheart,
     Does he multiply her
     Face into a crowd,
     Are her fond respones,
     All-or-none reactions,
     Does he try to buy her,
     Is the kissing loud?

            (De Heavy Date)

Ou:
     And fashionable madmen raise
     Their pedantic boring cry
            (De Lullaby)

Alguns especialistas pelo jeito mais parecem:
     All the literati keep
     An imaginary friend.
            (De The Fall of Rome)

Enquanto:
     One rational voice is dumb. (...)
            (De In Memory of Siegmund Freud)

O que significa segundo turno nesse mundo que parece um forninho caindo em cima de nós:
     Yesterday the shadow-reckoning in the sunny climates.
            (De Spain)

O que devemos tirar de tudo isso:
     Were all stars to disappear or die,
     I should learn to look at an empty sky
     And feel its total dark sublime,
     Though this might take me a little time.

            (De The More Loving One)

Pois o que devemos ter é:
     All I have is a voice
     To undo the folded lie

            (De September 1, 1939)

Pra que não sejamos:
     (...) how everything turns away
     Quite leisurely from the disaster (...)
            (De Musée de Beaux Arts)

Ou pior!:
     We would rather be ruined than changed
     We would rather die in our dread
     Than climb the cross of the moment
     And let our illusions die.

            (De The Age of Anxiety)

Comentários