Charles Bukowski (1920 - 1994).

Como Tá Seu Coração?

quando eu tô na pior
nos bancos de praça
nas celas
ou vivendo com
putas
sempre tive este certo
contentamento -
sei lá se
alegria -
tipo um saldo
interior
que quitou
qualquer parada
e deu uma mãozinha nos
trampos
e quando os rolos
com as
garotas
furaram.
deu uma mãozinha
durante as
guerras e
ressacas
os quebra-pau nos becos
nos
hospitais.
acordar numa espelunca
numa cidade estrangeira e
bater uma -
este o mais louco dos
contentamentos

e andar no piso
té uma cômoda com um
espelho rachado -
me ver, feio,
rindo de tudo.
o que importa mesmo
é o quão bem
tu anda no
fogo

§

não se esqueça

tem sempre alguém ou algo
te esperando,
algo mais forte, mais sabido,
mais cruel, mais doce, mais durável,
algo maior, algo melhor,
algo pior, algo com
olhos de tigre, presa de tubarão,
algo louco antes que louco,
são antes que são,
tem sempre algo ou alguém
te esperando
enquanto tu se calça
ou dorme
ou esvazia a lixeira
ou dá ração
ou escova
ou folia
tem sempre alguém ou algo
te esperando.

grave bem
pra que se rolar
tu tire de letra.

até lá, bom dia
se
você inda tiver aí.
acho que eu sou -
queimei meus dedos
neste
cigarro.

§

Seja Bom

sempre nos pedem
pra entender o ponto de vista
do outro
não importa quão
datado
bobo ou
chato.
pedem pra
ver
seus erros todos
a vida gasta
com
bondade,
inda mais se são
velhos.
envelheceram
mal
pois viveram
fora
de foco,
se recusaram a
ver.
mancada deles?
de quem?
minha?
me pedem pra esconder
meu ponto de vista
deles
por medo do medo
deles.
envelhecer não é crime
mas a vergonha
de uma vida
deliberadamente
gasta
entre tantas vidas
deliberadamente
gastas
é.


How Is Your Heart?

during my worst times
on the park benches
in the jails
or living with
whores
I always had this certain
contentment-
I wouldn't call it
happiness-
it was more of an inner
balance 
that settled for
whatever was occuring
and it helped in the
factories
and when relationships 
went wrong
with the 
girls. 
it helped 
through the
wars and the
hangovers
the backalley fights
the 
hospitals. 
to awaken in a cheap room
in a strange city and
pull up the shade-
this was the craziest kind of
contentment

and to walk across the floor
to an old dresser with a 
cracked mirror- 
see myself, ugly,
grinning at it all. 
what matters most is
how well you 
walk through the
fire.

§

don't forget

there is always somebody or something
waiting for you,
something stronger, more intelligent,
more evil, more kind, more durable,
something bigger, something better,
something worse, something with
eyes like the tiger, jaws like the shark,
something crazier than crazy,
saner than sane,
there is always something or somebody
waiting for you
as you put on your shoes
or as you sleep
or as you empty a garbage can
or pet your cat
or brush your teeth
or celebrate a holiday
there is always somebody or something
waiting for you.

keep this fully in mind
so that when it happens
you will be as ready as possible.

meanwhile, a good day to
you
if you are still there.
I think that I am -
I just burnt my fingers on
this
cigarette.

§

Be Kind

we are always asked
to understand the other person's
viewpoint
no matter how
out-dated
foolish or
obnoxious.
one is asked
to view
their total error
their life-waste
with
kindliness,
especially if they are
aged.
but age is the total of
our doing.
they have aged
badly
because they have
lived
out of focus,
they have refused to
see.
not their fault?
whose fault?
mine?
I am asked to hide
my viewpoint
from them
for fear of their
fear.
age is no crime
but the shame
of a deliberately
wasted
life
among so many
deliberately
wasted
lives
is.

Comentários