G. K. Chesterton (1874 - 1936).



ELEGIA NUMA IGREJA RURAL.

Quem trabalhou pela Inglaterra
Possui túmulo em seu país:
Aves e abelhas da Inglaterra
Podem vagar em frente à cruz.

Mas quem lutou pela Inglaterra,
Seguindo uma estrela cadente,
Ó pobre! pobre! Inglaterra,
É enterrado longe da gente.

E os que governam a Inglaterra
E vão a conclaves altivos,
Ó pobre! pobre! Inglaterra,
Não têm túmulo: estão vivos.


ELEGY IN A COUNTRY CHURCHYARD.

The men that worked for England
They have their graves at home:
And bees and birds of England
About the cross can roam.

But they that fought for England,
Following a falling star,
Alas, alas for England
They have their graves afar.

And they that rule in England,
In stately conclave met,
Alas, alas for England,
They have no graves as yet.

Comentários