Richard Lovelace (1618 - 1657).




PARA LUCASTA, INDO À GUERRA.
Richard Lovelace, 1618-1657.
Não diga que sou abjeto,
        E nem que de teu convento
Interior me trajeto
        Rumo à guerra e ao sofrimento.

Sim, procuro outra senhora,
        Isto é, caço o inimigo;
E é com fé que vou embora
        Trazendo as armas comigo.

E entretanto, esta inconstância
        Ronda a todos e te ronda:
Não te amaria à distância,
        Não amasse o que me Honra.


TO LUCASTA, GOING TO THE WARS.

Tell me not (Sweet) I am unkind,
        That from the nunnery
Of thy chaste breast and quiet mind
        To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,
        The first foe in the field;
And with a stronger faith embrace
        A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such
        As you too shall adore;
I could not love thee (Dear) so much,
        Lov’d I not Honour more.

Comentários