Amiri Baraka (1934 - 2014).


(Foto retirada do New Yorker)


O artista e ativista negro Amiri Baraka morreu 9 de janeiro, aos 79 anos (notícia aqui). Como homenagem, traduções minhas para quatro poemas seus.

O texto utilizado foi o disponível no site dedicado à obra do poeta na Universidade de Illinois.


PREFÁCIO PARA UMA CARTA SUICIDA EM VINTE TOMOS.

Só depois fui me acostumar com a forma
Como o chão se abre e me envolve
Sempre que vou sair com o cachorro.
Ou a boba música vasta e afiada
Do vento quando corro pro ponto...

As coisas chegaram a isto.

E agora, toda noite conto as estrelas.
E toda noite chego ao mesmo número.
E quando não vêm pra que eu as conte,
Conto os buracos que deixam.

As coisas chegaram a isto.

E noite passada fui na ponta dos pés
Pro quarto da minha filha e a ouvi
Falando com alguém, e quando abri
A porta, não havia ninguém ali...
Só ela de joelhos, espiando

Suas mãos fechadas



(Foto retirada de Big Other)


Esse poema, esse poema... Essa coisa que te desmorona, repleto de alusões a instituições, nomes entre outros da cultura americana. É provável que eu tenha pisado na bola em algum momento. Nessas horas é pedir vênia e tentar se escudar na totalidade de um trabalho bem feito, seguindo de perto as estripulias linguísticas do original. Seguir, nem sempre passo-a-passo; às vezes tendo de adicionar paralelos, reinterpretar, ir um pouco longe pra poder manter a intensidade, como, por exemplo, quando Baraka diz "or reincarnate us on Death Row", traduzido por "ou nos reincarna no tronco", no que segui uma interpretação lida aqui, ou quando traduzo "Who got the bux out the Bucks", literalmente "Quem tem dólares fora do Banco", para "Quem tem bala na agulha", tendo em vista o contexto bélico, agressivo do original (uma solução que havia encontrado antes era "Quem tem grana na cama"; certo modo, ainda é válida; mas é passiva).

E por aí vai. Só você, leitor, pode dar o aval. Minha intenção original era de traduzir para algo como "Alguém fodeu com a América". Mas, no contexto do 11 de setembro, nada pode ser mais impactante que o "explodiu" mesmo.

O texto utilizado foi o disponível no ADL.

O leitor pode, e deve, assistir Baraka declamando seu poema:


Aqui também:



ALGUÉM EXPLODIU A AMÉRICA.

Disseram é algum terrorista
algum bárbaro
Um Cuzão
no Afeganistão
Não nossos terroristas
Não os Klan ou os Skinheads
Ou os os que explodem pretos
Igrejas, ou nos reincarna no tronco
Não foi Trent Lott 
David Duke ou Giulani
Schundler ou Helms, aposentado

Não foi
Gonorreia em costume
Vitiligo
Que matou os negros
Aterrorizando a sanidade
Da humanidade, implorando

Eles dizem (quem diz?)
Quem tá dizendo
Quem tão pagando
Quem mente
Quem se disfarça
Quem tem escravos
Quem tem bala na agulha

Quem tem fazenda
Quem mata índio
Tenta acabar
com a Nação Negra

Quem vive em Wall Street
O primeiro lote
Quem corta teus miolos
Quem come a mamãe
Quem chuta o papai

Quem tem nóia, quem tá na nóia
Quem tem o lance, quem se lança
Quem mata e aluga
Quem diz Deus & é o Diabo

Quem o maior
Quem o bonzinho
Quem é o Cristo

Quem cria tudo
Quem manja
Quem o foda
Quem o rico
Quem te diz tu é feio e é boapinta

Quem define arte
Quem define silêncio

Quem faz bomba
Quem faz arma

Quem traz escravo e vende

Quem te disse os nomes
Quem disse Dahmer é são

Quem? Quem? Quem?

Quem vendeu Porto Rico
Quem vendeu as Índias, Filipinas, Manhattan
Austrália & As Hébridas
Quem soca ópio na China

Quem tem prédio
Quem tem grana
Que te acha graça
Quem te tranca
Quem te doma

Quem tem navio negreiro
Quem manda no exército

Quem o fake do presidente
Quem o governador
Quem o banqueiro

Quem? Quem? Quem?

Quem tem a mim
Quem te endoida
Quem dá pão
Quem quer paz
Quem quer dar guerra

Quem tem commodities
Quem é cômodo
Quem tem cômodos
Quem não é negro
Quem é maior que todos

Quem tem esta cidade

Quem tem o ar
Quem tem a terra

Quem tem teu berço
Quem rouba e chantageia e mata
e mente a verdade
Quem te chama de boçal

Quem vive na casa-grande
Quem faz o crime grande
Quem sai de férias sempre

Quem mata mais negros
Quem mata mais judeus
Quem mata mais italianos
Quem mata mais irlandeses
Quem mais mais africanos
Quem mata mais japoneses
Quem mata mais latinos

Quem? Quem? Quem?

Quem tem o oceano

Quem tem aviões
Quem tem malas
Quem tem TV
Quem tem rádio

Quem tem o que nem sabiam que dá pra ter
Quem tem quem tem e é quem não tem

Quem tem o gueto
Quem tem os bairros
Quem faz a lei

Quem fez Bush presidente
Quem crê na bandeira
Quem fala de democracia e mente

Quem a Besta da Escritura
Quem 666
Quem sabe quem decide
Jesus foi crucificado

Quem o Diabo apoia
Quem lucra do genocídio Armênio

Quem o maior terrorista
Quem muda a bíblia
Quem mata mais gente
Quem o maior mal
Quem nem quer sobreviver

Quem tem colônias
Quem rouba as terras
Quem manda no mundo
Quem diz que é bom mas é ruim
Quem o maior executor

Quem? Quem? Quem?

Quem tem commodities
Quem quer mais commodities
Quem te disse o que depois era mentira

Quem? Quem? Quem?

Quem achou Bin Laden, talvez Satã
Quem paga a CIA
Quem sabia que a bomba explodiria
Quem sabia que os terroristas
Sabiam voar em Flórida, San Diego

Quem sabia que Cinco Israelitas filmavam tudo
E rompiam seus lados com a ideia

Quem quer combustível mesmo o sol não indo pra lugar algum

Quem faz cartões de crédito
Quem faz as taxas de câmbio
Quem anda na Conferência Contra o Racismo
Quem matou Malcom, Kennedy & seu irmão
Quem matou Dr. King,
Quem quis algo assim?
Ligados talvez à morte de Lincoln?

Quem invadiu Granada
Quem ganhou com o apartheid
Quem colonizou a Irlanda
Quem derrubou China e Nicarágua depois

Quem matou David Sibero, Chris Hani, 
estes que mataram Biko, Cabral, 
Neruda, Allende, Guevara, Sandino,

Quem matou Kabilla, o que fodeu com Lumumba, Mondlane,
Betty Shabazz, Die, Princess Di, Ralph Featherstone
Little Bobby

Quem prendeu Mandela, Dhoruba, Geronimo,
Assata, Mumia, Garvey, Dashiell Hammett, Alphaeus Hutton

Quem matou Huey Newton, Fred Hampton,
Medgar Evers, Mikey Smith, Walter Rodney,
Foram os que queriam envenenar Fidel
Quem quis oprimir os Vietnamitas

Quem coroou a cabeça de Lênin

Quem pôs os judeus no forno,
Quem os ajudou com isto
Quem disse "América Primeiro"
e deu OK pras estrelas

Quem matou Rosa Luxemburgo, Liebneckt
Quem matou os Rosenberg
E todo o povo bom morto de frio,
torturado, assassinado, fugido

Quem se enriqueceu da Algéria, Líbia, Haiti,
Irã, Iraque, Saudi, Kuwait, Líbano,
Síria, Egito, Jordânia, Palestina,

Quem cortou mãos no Congo
Quem inventou a AIDS
Quem pôs germes
Na manta dos indianos
Quem inventou a "Trilha das Lágrimas"

Quem fodeu os Marines
& começou a Guerra Hispano-Americana
Quem pôs Sharon de volta no poder
Quem bancou Batista, Hitler, Bilbo
Chiang kai Chek

Quem decidiu a Affirmative Action
Reconstrução, New Deal,
New Frontier, Great Society,

Quem fez o trampo de Tom Ass Clarence
Quem quemquem veio da boca do colono
Quem sabe que Puta é a Condoleezza
Quem paga Connelly pra ser vara-pau
Quem dá o Genius Awards pro Homo Locus
Subsidia

Quem derruba Nkrumag, Bishop
Quem envenena Robeson,
Quem tenta prender DuBois
Quem enquadra Rap Jamil al Amin,
Quem enquadra os Rosenbergs, Garvey,
Os Scottsboro Boys,
O Hollywood Ten

Quem arma o Reichstag Fire

Quem sabia disso com o World Trade Center
Quem disse a 4000 Israelitas nas Torres Gêmeas
Pra ficam em casa justo hoje
Por quê Sharon ficou fora?

Quem? Quem? Quem?

Cogumelo-em-Chamas diz o jornal
A face do diabo foi gravada

Quem faz grana da guerra
Quem ganha bufunfa de medos e mentiras
Quem quer um mundo assim
Quem quer um mundo dominado pelo imperialismo e opressão nacional
e violência e terror e pobreza e fome.

Quem manda no Inferno?
Quem tem mais poder

Quem jamais soube
Viu Deus?

Mas todos veem
O Diabo

Um Cogumelo explodindo
Em sua vida seu cérebro em ti
Um Cogumelo quem sabe o diabo
Dia e noite ouvindo,
Um Cogumelo explodindo
Explodindo em chamas.
Ouvimos questões surgirem
Em fogo terrível como
Assobio de cão doido

Como vômito do fogo do Inferno
Quem e Quem e QUEM quem quem
Queeeeeem e Queeeeeeeeeeemmmmmmm!

Comentários